kernel: Do not mark thread as queued in k_yield()

SMP does not need to mark the current thread as queued in
k_yield() as that will naturally get done in do_swap().

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>