Bluetooth: audio: has: Fix client context allocation

The client context shall be allocated once paired i.e. encryption is
enabled. This fixes issue that client context was allocated only for
bonded devices and as a result the ATT Unlikely Error was replied to
Control Point operation that paired remote requested.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>