Bluetooth: Shell: Restructure shell files

Moves around the shell files so that they are placed nearer
to the features they expose access to.

A few changes as possible has been made.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>