bluetooth: tester: btp: refactors privacy selection

Takes in use IS_ENABLED as preferred way of guarding Kconfig option for
enabling privacy, CONFIG_BT_PRIVACY. It enables compiling guarded code get
warning/errors and not link it if not used.

Signed-off-by: Evgenii Kosenko <Evgenii.Kosenko@silabs.com>