boards: stm32: Remove pinmux.c files

Following migration of pinctrl configuration from pinmux.c files
to device tree and deprecation of pinctrl defines, remove
pinmux.c files when possible.
Additionally remove the CMakeLists.txt files when it makes sense.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>