Bluetooth: host: Refactor out scan roles from hci_core to scan

Refactor out the scan roles handling from hci_core.c to its own source
file in scan.c.
Scan roles consists of regular scanning and synchronization to
periodic advertiser.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>