Bluetooth: Audio: Change lang to 3-byte value from uint32_t

The 3-byte value suits the assigned number much better,
and also allows for less memory copies when getting and
setting the values.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>