console: Fix Kconfig dependency for xtensa sim

Xtensa simulator console should not be enabled when the target is using
winstream console, otherwise we will have multiple definitions of the
same function.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>