tests: uart: add extra config for native_posix

When running a UART test in CI, it is better to configure
the nativeposix UART to be mapped to the process STDIN/OUT.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>