drivers: uart_mcux_flexcomm: Unlock IRQ if error

Currently the flexcomm uart driver will not unlock IRQ
if there is an error, which might cause some problems, fix this.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>