test: Bluetooth: Mesh: subscription tree of extended models

PR adds testing of subscription of the tree of extended models.
Extended models should share subscription list among them.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <Aleksandr.Khromykh@nordicsemi.no>