Bluetooth: Mesh: Use dedicated struct for heartbeat subscription

This simplifies the API since there is no-longer a need to pass a huge
number of function arguments around.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>