Bluetooth: controller: correct parameters in conn update complete event

In case a connection update complete event reports an error, the
parameters reported should be the ones active on the connection and not
the ones requested

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>