drivers: hwinfo: mcux_src_rev2: Change to use dts as dependency

Originally the driver is selected if `HAS_MCUX_SRC_V2` is
selected in SOC level kConfig.
Change to use dts to mark the driver is avaiable for some SOC.

Signed-off-by: Jason Yu <zejiang.yu@nxp.com>