tests: net: use main thread for test

The main thread was doing nothing but spawning another thread to perform
the test. Delete the alternate thread, and just do the test on the main
thread, adjusting stack size and priority as necessary.

Issue: ZEP-2236
Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>