modem: backend: uart_async: improve logging on UART_TX_ABORTED

Only log if the abort is not self-triggered,
and also print the number of bytes sent.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>