test: logging: sync log handling with log process thread

Fix issue #27570
Waiting for the log process thread handle all the log by
k_sleep(TIMEOUT), define a reasonable TIMEOUT for all platform
is difficult. This patch sync the test thread and log process
thread by taking and giving a defined semaphore.

Signed-off-by: Meng xianglin <xianglinx.meng@intel.com>