drivers: i3c: shell: add helper function to parse args

There is a lot of repeated code for parsing arguments. Add a function
to do the same in every place.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>