drivers: timer: Add MMU awareness to TI DM Timer

Map the timer register space using DEVICE_MMIO_NAMED_MAP so if the MMU
is enabled, the register space is mapped correctly in the virtual
memory.

Signed-off-by: Abe Kohandel <abe.kohandel@gmail.com>