net: conn: Add internal function for update connection

This commit adds the new internal function for update the callback,
user data, remote address, and port for a registered connection
handle.

Signed-off-by: Takuya Sasaki <takuya.sasaki@spacecubics.com>
(cherry picked from commit 46ca624b)