doc: releases: updates for SDHC and Disk driver release notes

Add release notes for SDHC and Disk drivers, highlighting addition
of NVME support in the disk driver layer as well as CPOL/CPHA clock
modes within the SDHC SPI driver.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>