sanitycheck: better coverage report generation

When generating coverage report:
* Also generate branch coverage
* If the report is properly generated tell user where to find it
* Handle case in which no ztests are run (it would crash before)

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>