ci: twister: fixed path for tag based filtering

path for posix was not being matched correctly due to a missing /. So
some posix tests were excluded and not excercised.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>