uart: ns16550: move command macro to public header

This moves the CMD_SET_DLF command macro to public header
so application can use it without weird include path to
include the "private" header file under drivers/serial.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>