Bluetooth: controller: legacy: Fix the slow Enc Setup alternative

Fix the implementation of slow encryption setup design
alternative to send ENC_RSP PDU before sending REJECT_IND
or REJECT_EXT_IND PDU.

Fixes #19917.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>