drivers: pwm: pwm_stm32: remove capture overflow log err

The `LOG_ERR` will spam the log if the window is low e.g. 1 ms.
Also the PWM capture callback will be called with an error, which allows
handling and logging the error if desired.

Signed-off-by: Jeppe Odgaard <jeppe.odgaard@prevas.dk>