doc: _scripts: update gen_boards_catalog.py to support sysbuild

Boards that have sysbuild enabled in Twister will have the build folder
for the hello_world sample in a subfolder, so update the code
accordingly.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>