samples: Bluetooth: broadcaster_multiple: Refactor for reuse

Refactor the sample so that multiple advertising setup can
be reused in other sample if required. Bluetooth enable can
be in the sample that reuses the advertising setup.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>