net: mqtt: Fix packet length decryption

The standard allows up to 4 bytes of packet length data, while current
implementation parsed up to 5 bytes.

Add additional unit test, which verifies that error is reported in case
of invalid packet length.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>