drivers: uart_ns16550: Remove CMake-based templating

With some additional macro-magic we can remove the CMake-based header
file template feature, and instead take advantage of the usual
DT_INST_FOREACH_STATUS_OKAY() macro.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>