scripts: runners: tests: nrfjprog: Test --tool-opt

Add tests for the --tool-opt command-line switch, to ensure that if the
user includes additional tool options those get passed on to nrfjprog at
the end of the command-line to override any preceding ones.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>