tests: bt_crypto: fix kconfig for qemu_cortex_m3

Increase test and main stack sizes for the qemu_cortex_m3 platform
in order to be able to successfully run the test.

Signed-off-by: Valerio Setti <vsetti@baylibre.com>