drivers: udc_nrf: rework controller initialization

udc_init() only initializes and enables the USB regulator. This is
enough to detect VBUS changes, the USB controller is enabled in
udc_enable(). Deinitialization happens correspondingly in reverse order.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>