tests: Bluetooth: BAP: Add deregister of services for unicast server

Adds a deinit step that tests the unicast server callbacks,
unicast server and pacs unregister.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>