drivers: can: Move bit timing and clock to device tree

This commit moves the bit timing (PROP, BS1, BS2 segments and SWJ)
from Kconfig to the device-tree and fixes issue #7933

Signed-off-by: Alexander Wachter <alexander.wachter@student.tugraz.at>