tests: bsim: bluetooth: mesh: Run low latency adv tests with PSA

This is a preparation commit for switching all bsim tests to PSA as
TinyCrypt will be removed soon.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>