drivers: dma: stm32: Align channel offset handling in all API functions

To ease code understanding of offset handling within the driver,
harmonize its treatment within impacted functions.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@st.com>