net: dns: Validate source buffer length properly

Make sure that when copying the qname, the source buffer is large
enough for the data.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 43c2b9cf)