drivers: regulator: drop mode specific APIs

- Mode specific APIs repeat the same functionality offered by non-mode
  specific APIs
- The same functionality can be achieved by the non-mode APIs, since
  they apply to the active mode which can be set using
  regulator_set_mode() first.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>