drivers: can: mcux: flexcan: abort transfers before entering freeze mode

Abort any pending transmissions before entering freeze mode and notify the
senders.

Fixes: #50545

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>