Bluetooth: controller: Fix rx_demux scheduling for LOW_LAT_ULL

Fix the mayfly callee id for the rx_demux scheduling under
the LOW_LAT_ULL implementation. This could be causing
undefined mayfly execution behavior in nRF51x SoC.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>