drivers: usb: udc_dwc2: Exit hibernation on disable

The PMU is not reset by core reset and therefore it is necessary to exit
hibernation on DWC2 disable to prevent endless PMU interrupt loop when
the driver is enabled again.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>