twister: count retries after failures or errors

When twister is set to retry any failures, count the number of retries
and record the number in the json file. This will help us identify
unstable tests or tests requiring attention.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>