tests: net: tcp: Add test case for connect timeout

This checks that if connect() timeouts, we check TCP pointer
properly in select() and poll() in order to catch the situation.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit b510073d)