tests: cleanup metadata and filtering

- Add integration_platforms to avoid excessive filtering
- Make sure integration platforms are actually part of the filter
- Fix some tags and test meta data

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>