MAINTAINERS: Add OMAP and DAVINCI drivers under TI

TI Platform drivers are named according to coresponding
names in Linux kernel, thus add the legacy drivers (DaVinci,
OMAP) also under TI K3 platforms.

Signed-off-by: Vaishnav Achath <vaishnav.a@ti.com>