modules: lvgl: support linking memory pool to custom section

This patch adds a kconfig option `LV_Z_MEMORY_POOL_CUSTOM_SECTION`
which allows to place the buffer the memory pool is backed by into a
section with the label ".lvgl_heap".

Resolves issue: #66494.

Signed-off-by: Fabian Blatz <fabianblatz@gmail.com>