tests: timer_monotonic: Use volatile for timing variables

This commit adds the `volatile` qualifier to the timing variables, in
order to ensure that the compiler does not try to optimise the test in
a way that can affect the execution time measurements.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>