pcie: Convert PCIe device scanning to use pcie_scan() API

Take advantage of the new PCIe scanning API for doing the initial lookup
of PCIe devices specified for a given board.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>