bluetooth: mesh: remove unused functionality

Commit removes unused host hci custom functionality
that was moved to mesh by misinterpretation of it.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>